Liebe Leserinnen und liebe Leser,
wenn zwei Menschen sich mit großem Respekt begegnen,
heißt das noch lange nicht, dass sie das Verhalten des Gegenübers als respektvoll erkennen.
Besonders, wenn es Menschen aus zwei ganz unterschiedlichen Kulturen sind.
Vor einigen Tagen habe ich mich zu dem Thema mit der syrischen Studentin Salam und ihren Eltern ausgetauscht und möchte mit dem Beitrag Begrüßungsrituale zu etwas mehr Verständnis beitragen.
Begrüßungsrituale beruhen in der Regel auf Werten.
In Deutschland geben uns die Kniggeregeln Orientierung,
sie beruhen auf den Werten von Respekt, Achtsamkeit und Wertschätzung in unserer Gesellschaft.
Bei uns werden Umgangsformen sehr unterschiedlich und je nach Kontext gehandhabt.
In Syrien gelten für die meisten Menschen die Werte des Koran und die beruhen ebenfalls auf Respekt und Wertschätzung.
Mein Eindruck ist: Die Regeln sind nicht ganz so flexibel auslegbar wie in Deutschland, aber es gibt gewisse Gemeinsamkeiten.
Lesen Sie zunächst die gängigen Umgangsformen in Deutschland und wie sie sich gebildet haben, weiter unten dann die Umgangsformen der Menschen aus Syrien.
In Deutschland gilt es beim Bekanntmachen als besonders respektvoll, dem Gegenüber zur Begrüßung die Hand zu reichen und ihm dabei entspannt in die Augen zu schauen, egal ob Mann, Frau oder Kind.
Ursprünglich entstand diese Geste im späten Mittelalter als Zeichen des Vertrauens:
Schau her, ich komme in Frieden und trage keine Waffe, ich kann dir die Hand reichen und schau mir in die Augen, ich habe nicht zu verbergen, ich bin ehrlich.
Die meisten Menschen in Deutschland sind sehr friedlich und tragen üblicherweise keine Waffen. Das Händereichen dient als freundliche Willkommensgeste beim Bekanntmachen oder wenn man sich schon kennt.
Ein Ablehnen der gereichten Hand gilt als äußerst unhöflich.
Wenn jemand eine gereichte Hand ablehnt oder sie selber nicht reicht, gilt es als höflich, dies zu kommentieren: Z.B. entschuldige mich bitte, ich bin erkältet und reiche dir zur Sicherheit nicht die Hand.
Wichtig: Meist beginnt die ältere Person oder die Frau.
Im Beruf gilt oft, dass die in der Hierarchie höher stehende Person zuerst die Hand reicht.
Besonderheiten: Einige Menschen, die sich sehr mögen, umarmen sich.
Eine Umarmung ist ein Zeichen besonderer Herzlichkeit und ein Vertrauensbeweis.
Ich vertraue dir, ich fühle mich wohl mit dir und ich glaube dir, dass du mir kein Messer in den Rücken stichst – symbolisch.
Manche Menschen haben generell ein großes Distanzbedürfnis und lassen sich weder gerne umarmen noch die Hand reichen.
Besonders gilt dies natürlich im Kontakt zu fremden Menschen.
In Deutschland ist es höflich, das Distanzbedürfnis eines jeden Menschen zu respektieren und ist leicht über die Körpersprache zu erkennen.
In Syrien gilt es in vielen Situationen als besonders respektvoll, dem Gegenüber zur Begrüßung entspannt in die Augen zu schauen und sich kurz und angedeutet zu verneigen, egal ob Mann oder Frau.
Meist wird dabei die rechte Hand auf die Herzseite gelegt.
Dies dient als freundliche Willkommensgeste beim Bekanntmachen oder wenn man sich schon kennt.
Besonderheiten: Frauen, die sich sehr mögen und auch Eltern und Geschwister umarmen sich.
Eine Umarmung ist ein Zeichen besonderer Herzlichkeit und Freundschaft.
Andere, besonders fremde Menschen nicht zu berühren, gilt als respektvoll.
Die Gemeinsamkeiten:
Junge Menschen begrüßen sich mit einem einfachen Hallo, genau wie die meisten jungen Menschen in Deutschland.
Jemandem nicht in die Augen zu schauen, wird auch in Syrien meist als Schüchternheit oder Schwäche ausgelegt.
Fazit: Wenn wir uns mit offenen Augen und offenem Herzen begegnen, dann sind Missverständnisse schnell ausgeräumt.
Welche Erfahrungen haben Sie gemacht?
Wie gehen Sie mit den Unterschieden um?
Ich bin gespannt, wie die Begrüßungsrituale in Afghanistan sind – bleiben Sie dran: Für ein besseres Miteinander!
Herzlichst, Ihre
Astrid Fiedler
الترجمة العربية تجد أدناه .
————————————————————-
Dear Readers,
When two people seek to behave as respectfully as possible when they meet each other, they do not necessarily recognize the behaviour of the other as respectful. This may especially be the case when these two people come from two totally different cultures.
Some days ago, I have discussed this issue with the Syrian student Salam, and would like to contribute to mutual understanding with this series on greeting rituals.
Greeting rituals are normally based on cultural values.
In both Syria, where most people apply the values of the Quran, and Germany, where the so-called “Knigge rules” (Kniggeregeln) provide general orientation, social manners are based on values such as respect, mindfulness and esteem. However, the way how these values materialize in social manners may vary. For example, in Germany, social manners may differ according to varying contexts, whereas in Syria social rules may be more generally applicable.
I will firstly present the social manners that are common in Germany and explain how they have developed. Next, I will present the social manners of people from Syria.
In Germany, shaking the hand of a person we meet while looking in his eyes in a relaxed manner, regardless whether it is a man, woman, or child, is considered as particularly respectful. This mark of politeness can be traced back to the Middle Ages, when it was used as a sign of trust to symbolize: “I come in peace, carry no gun and can thus shake your hand. You can look in my eyes, I have nothing to hide, I am honest.”
Although since then, people may have forgotten about this initial meaning as they do not carry guns anymore, shaking hands has prevailed as a greeting ritual. Nowadays, people shake hands to welcome each other when they meet for the first time, or when they already know each other. Refusing to shake a hand that is stretched out to you is considered to be particularly impolite. Whenever somebody refuses to shake hands, or does not offer to shake hands, it is considered polite to explain why, for example: “please excuse me, I have a cold and prefer not to shake hands to protect you.”
Note that normally, the older person or the woman offers to shake hand. At work, it is common to wait that the superior offers to shake hands.
Particular cases:
• Some people, who like each other a lot, hug each other. A hug is a sign of particular cordiality, friendship and of trust. It symbolizes: “I trust you, I feel comfortable with you and I trust you that you will do no harm to me.”
• Some people may generally have a great need to keep distance from others and do not want to hug or to shake hands. Of course, this is particularly true when people do not know each other. In Germany, it is considered polite to respect people’s wish to keep distance. Usually, you can recognize this desire quite easily by observing the body language of the other.
In Syria, it is considered as particularly polite in many situations – for both men and women – to look in the eyes of the other in a relaxed manner and to bow slightly. Usually, the right hand is put on the heart. This gesture serves to welcome others in a friendly manner, both strangers and people who are well-known.
It is considered respectful not to touch other people, especially strangers.
Particular cases:
• Women who like each other a lot, parents and siblings hug each other. A hug is a sign of particular cordiality and friendship.
Similarities:
Young people greet each other by simply saying “hello“ to each other in Syria, exactly like most young people in Germany.
Not looking in somebody else’s eyes is considered as a sign of shyness or weakness in Syria and in Germany.
My advice:
We should get to know each other with open hearts and minds, well aware of these cultural differences, to get rid of misunderstandings.
I am interested in knowing about the greeting rituals in Afghanistan! Stay up to date: to live together in a good way!
Cordially yours,
Astrid Fiedler
————————————————————-
أعزائي القراء : عندما يلتقي شخصان مع بعضهما يجب أن يكون هناك سلوك للتصرف باحترام كل واحد مع الآخر ، هذه الحالة توجد بشكل خاص عندما يكون هذان الشخصان قادمان من حضارات مختلفة . منذ أيام قليلة ، ناقشت هذه القضية مع الطالبة السورية ( سلام ) وتود أن تبني تفاهم مشترك بما يخص قضية طقوس التحيات . طقوس التحيات مبنية بشكل خاص على قيم حضارية . في سوريا ، حيث معظم الناس يطبقون قيم القرآن الكريم ، وفي ألمانيا حيث يوجد ما نسميه (Kniggeregeln) ، هذا يزود توجيه عام واجتماعي . تبنى الطرق على قيم كالاحترام والتقدير. على أية حال ، طريقة عمل هذه الطرائق الاجتماعية متفاوتة. على سبيل المثال ، في ألمانيا ، الطرق الاجتماعية ربما تختلف وفقا لسياقات متفاوتة ، بينما في سوريا القواعد الاجتماعية تكون مطبقة أكثر بشكل عام. في البداية سأقدم لكم الطرق الاجتماعية الشائعة في ألمانيا وأشرح لكم كيف طوروها ، ثم سأقدم لكم الطرق الاجتماعية للناس من سوريا. في ألمانيا ، المصافحة باليد لشخص قابلناه والنظر في عينيه بطريقة مريحة بغض النظر عما إذا كان هذا الشخص رجل أو امرأة أو طفل ، تعتبر هذه الطريقة بشكل خاص محترمة. هذه علامة من المداراة يمكن أن ترجع إلى العصور الوسطى ، عندما كان يستخدم كدليل على الثقة ترمز إلى : ( لقد جئت في سلام ، لا أحمل أي سلاح وأستطيع أن أضع يدي بيدك ، يمكنك أن تبحث في عيني ، ليس لدي أي شي ﻷخفيه ، أنا صادق ). وعلى الرغم من ذلك الحين ، والناس قد نسوا هذا المعنى البدائي ﻷنهم لم يعودوا يحملوا الأسلحة بعد الآن ، والمصافحة سادت بمثابة طقوس التحية. في هذه الأيام ، يتصافح الناس لاستقبال بعضهم بعضا عندما يجتمعون ﻷول مرة أو عندما يكونوا يعرفون بعضهم بعضا من قبل. إن رفض مصافحة يد امتدت لك يعتبر غير مهذب. -عندما يرفض شخص ما أن يصافح الآخر أو لا يقدم يده للمصافحة ، هذا يعتبر علامة للأدب ، لنشرح لماذا : على سبيل المثال : (أرجوك اعذرني يداي باردتان وأفضل عدم مصافحتك لحمايتك). نلاحظ عادة : أن كبار السن أو النساء يقدمون على المصافحة ، في العمل : من الشائع أن تنتظر المتفوقين ليقدمون على المصافحة. حالات خاصة : -بعض الناس الذين يحبون بعضهم بعضا كثيرا ويعانقون بعضهم بعضا ، العناق هو علامة على المودة خاصة وعلى الصداقة والثقة ، إنه يرمز إلى:(أنا أثق بك ، أنا أشعر بالراحة معك وأثق بأنك لن تسبب أي ضرر بالنسبة لي). -بعض الناس لديهم حاجة كبيرة للحفاظ على مسافة من الآخرين وعدم مصافحتهم أو معانقتهم. وبطبيعة الحال : هذا صحيح بشكل خاص عندما لا تكون هناك معرفة بين الناس. في ألمانيا : يعتبر من الأدب لاحترام الناس إبقاء بعض المسافة. عادة : يمكنك تنظيم هذه الرغبة بسهولة باكتشاف لغة الجسد التي تخص الآخر. في سوريا : يعتبر من الأدب ولا سيما في كثير من الحالات لكل من الرجال والنساء النظر في عيون الآخر بطريقة مريحة والانحناء قليلا. في العادة : تضع اليد اليمنى على القلب ، هذه الحركة تخدم للترحيب بالآخرين بطريقة ودية كل من الغرباء والناس الذين يعرفون بعضهم بشكل جيد. ويعتبر من الاحترام عدم لمس الآخرين خاصة الغرباء. حالات خاصة : -النساء الذين يحبون بعضهم بعضا كثيرا ، والآباء والأمهات والأشقاء يعانقون بعضهم بعضا ، العناق هو علامة الود والصداقة خاصة. التشابه : يرحب الشباب ببعضهم البعض ببساطة بقولهم : (مرحبا) في سوريا تماما مثل معظم الشباب في ألمانيا. -عدم النظر في عيون الآخر يعتبر علامة من الخجل أو الضعف في سوريا وفي ألمانيا. نصيحتي: يجب أن نتعرف على بعضنا البعض بقلوب وعقول مفتوحة ، تدرك جيدا الاختلافات الثقافية للتخلص من سوء الفهم. أنا مهتمة بمعرفة طقوس التحية في أفغانستان
! ابقوا حتى الموعد : لنعيش معا بطريقة جيدة. لك من صميم القلب أستريد فيدلر.
Umgangsformen Hamburg 